Kingdom of Fansub
KBS Drama Special
Ce drama contient des scènes inappropriées pour les jeunes de moins de 15 ans.
Je suis venu pour te connaître.
Comment puis-je vivre le reste de ma vie sans toi ?
Lingering
Affection
Traduction - HeLee
Vite !
(*Bujehak - Érudit adjoint en chef du bureau des conseillers spéciaux)
Le bujehak* arrive bientôt.
Edit, Check - HeLee
Oui !
Oh mon Dieu !
Regardez cet homme !
Comment oses-tu mettre les pieds ici ?!
Pars !
Je ne bougerai pas...
tant que je n'aurai pas vu Madame !
Comment oses-tu essayer de voir Madame ?!
Même les hauts fonctionnaires ne peuvent pas la rencontrer si facilement.
Jetez-le dehors !
Laissez-le !
Qui es-tu ?
Après avoir entendu que vous prenez des artistes qui sont très talentueux,
(*Jeongisu : Un chantre du vieux Joseon)
moi, un talentueux Jeongisu*,
suis venu vous voir.
Nous avons assez de commères.
Et nous n'en voulons pas plus, alors pars.
Toutes les commères ne sont pas les mêmes.
Je dois voir ton visage.
Tu l'as entendue ? Enlève ça !
- Ah ! - Oh mon !
- Il n'a qu'un oeil ! - L'autre n'est plus là !
Ce visage aurait plus de chance de faire fuir les clients.
Cet oeil...
a été crévé par un client
qui croyait que mes histoires étaient vraies.
Ce bras...
m'a été pris pas un marchand de tabac
mécontent d'entendre mon histoire.
Je ne te jugerai pas uniquement sur ton visage.
Cela veut dire que vous me prenez ?
Le talent d'une commère réside uniquement...
dans la qualité de son récit, n'est-ce pas ?
Je prendrai ma décision après avoir entendu ton histoire.
Fais ta meilleure démonstration.
Si tu ne satisfais pas les invités de ce soir,
ta langue sera arrachée.
Santé !
Merci au Maître Min,
Madame a daigné nous rendre une petite visite, c'est si rare.
J'ai entendu de bonnes nouvelles vous concernant, Jang Hwi.
De quoi parles-tu ?
Vous n'avez pas entendu...
que Cho Yeon rejoindra bientôt la famille Min ?
Vous êtes bien informé, votre Excellence.
Qui vous l'a dit ?
Est-ce vrai ?
Alors, ce doit être vrai.
Tu as toujours une longueur d'avance sur moi.
- Que voulez-vous dire ? - Vous ne le savez pas ?
Maître Min est celui qui a été autorisé
(*Hwachomeori - prendre la virginité)
à Hwachomeori Cho Yeon.
Cela fait déjà 15 ans...
Oh...
Il ne s'est rien passé ensuite ?
Qu'attends-tu ?
Nous avons des invités importants et il n'y a même pas de musique pour les divertir.
J'ai quelque chose de spécial pour vous ce soir.
Entre.
Un nouvel artiste ?
C'est un Jeongisu.
Tu feras face à des conséquences désastreuses si tu essayes de yojeonbeop* ou que ton histoire
(*Yojeonbeop - c'est une coutume des Jeongisu, demander plus d'argent avant la fin de l'histoire)
ne nous satisfait pas !
Si je n'arrive pas à vous satisfaire,
vous pourrez me tuer sur le champs.
Quel impertinent malotru. Quelle impertinence grossière tu as.
Eh bien, écoutons ton histoire.
C'était il y a 15 ans...
(*byeongja - 13ème terme binaire du cycle sexagénaire)
Durant l'automne de l'année de byeongja*...
(*gibang - Maison des gisaeng)
Dans un gibang* célèbre pour son bassin de lotus,
le temps était venu pour une fille de 16 ans
(*La gachae (perruque décorative) représente la perte de la virginité)
de porter la gachae.
Qui sera cet homme chanceux ?
C'était devenu le sujet principal de la ville.
Tous les hommes ayant vu son visage et sa façon de danser
tombaient follement amoureux d'elle.
- Attendez... - Que faites-vous ?
- Levez le rideau ! - Laissez-nous en voir plus !
Vous en avez vu assez.
Un peu plus et vous serez ensorcelés.
Comment la trouvez-vous ?
Combien pour elle ?
Elle est toute seule, cherchant quelqu'un sur qui compter.
Comment pouvez-vous commencer à parler d'argent ?
Elle a raison.
Comment mettre un prix sur un tel cadeau ?
Merci pour de telles louanges.
Alors, Madame...
Comment... à propos...
pouvez-vous me la donner ?
Mais tu as récemment pris une concubine !
Je devrais être celui qui la prend.
Ne t'es-tu pas arrêté,
(*Yageummohaeng - c'est le moment de la nuit quand personne ne peut plus sortir)
il y a un mois...
durant le yageummohaeng*
dans un gibang ?
Puis-je dire un mot, s'il vous plaît ?
Toi ! Comment oses-tu nous interrompre ?!
Elle a quelque chose à dire.
Écoutons-la.
Mes excuses.
Je suis profondément honorée et aimerai
exprimer ma sincère gratitude
pour de telles flatteries sur mon ignoble talent.
La beauté de tes mots reflète la beauté de ton visage.
La première fois que je suis entrée ici,
je me suis promis que...
Que fais-tu...
je choisirai...
l'homme de ma première nuit.
Que dit-elle ?!
Je suis choqué de voir une telle impertinence dans un gibang !
Mes humbles excuses.
- Comme c'est précieux... si précieux... - Que fais-tu ?!
Je passerai ma première nuit... avec la personne
qui me rendra la bague.
Tu veux qu'on récupère cette bague ?
Celui qui le peut...
Eh bien, à bientôt...
Toutes mes excuses.
Tu es supposée tout prendre en charge, mais tu ne peux même pas maintenir la discipline !
Elle est encore jeune et bête.
Pardonnez-la, Maître.
Ça ne doit pas être pris à la légère !
Maître Song...
Ce n'est pas la peine d'en faire tout un plat.
Alors, comment devrions-nous résoudre cela ?
Résoudre ?
La bague devra être retrouvée, en accord avec ses souhaits.
Qu'est-ce que c'est que tout cela ?
Je pensais que tu avais créé un gros problème avec ton intervention,
mais ils sont tous prêts à mourir pour t'avoir.
Bonté divine.
Celui qui l'a envoyé doit être riche.
D'où vient-il ?
Maître Min, le fils du Conseiller d'État de Gauche, a obtenu son examen de littérature l'année dernière avec mention.
Bientôt...
il sera promu à de hautes fonctions, et il t'a choisie.
Mon enfant...
Elle a plus de valeur que celle que tu as jetée dans le bassin.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Pourquoi l'enlèves-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
C'est plus que ce que les autres filles ont reçu pour leur première nuit.
C'est seulement le début.
Tu pourrais avoir une maison... Non, même plus que ça, idiote !
Mère.
Oui.
Merci,
j'ai été capable de laisser partir ma mère biologique.
Quand elle est décédée,
je serais devenue esclave
si vous n'aviez pas été là.
Je ne l'ai pas fait pour être gratifiée.
Oui, et je vous suis encore plus reconnaissante pour cela.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas alors ?
Je suis désolée.
Comment récupérer la bague dans le bassin ?
Tu sais comment, n'est-ce pas ?
Non, une compétition doit être juste.
Quoi ?!
Tu penses que c'est un jeu ?!
Est-ce une plaisanterie ?
Sens ça ! C'est pourri !
Mais tu dis que c'est du poisson frais d'aujourd'hui ?
Dans ma vie,
(*yangban - aristocrate)
je n'ai jamais vu un yangban* marchander.
Êtes-vous vraiment un yangban ?
Hé !
Les Yangban c'est aussi le peuple.
Tiens...
C'est tout ce que j'ai.
Je vous le donne cette fois,
mais racontez-moi une histoire amusante la prochaine fois.
D'accord.
Je fixe une date et je te fais signe.
Hé !
Hé, toi !
Je n'ai jamais vu une expression aussi triste.
Hé, hé !
Il se passe toujours quelque chose quand une gisaeng passe.
Je ne te comprends pas.
Pourquoi as-tu acheté du poisson pourri ?
Je t'ai dit...
de rester loin de moi !
Juste une fois...
Des personnes offrent des fortunes pour des geobyeok*.
(*Geobyeok - personne payée pour passer des examens à la place d'un autre)
C'est suffisant pour acheter une maison !
Juste une fois. S'il te plaît !
Arrête de dire des bêtises !
Je ne peux pas enfreindre la loi.
Alors tu préfères mourir de faim que de trahir tes principes de yangban ?
Surveille tes manières.
Les gens passent avant les manières.
Les manières ne sont pas une priorité.
C'est un commentaire dangereux.
La bienséance passe avant.
Comment peux-tu vivre sans manière ?
Je nous ai réunis pour une sortie agréable, et à la place vous vous disputez ?
Je suis désolé, je disais que les manières passaient avant,
et j'ai encore été impoli.
Jang Hwi, quelque chose t'ennuie ?
Pourquoi dis-tu cela ?
Tu n'as pas fini ton verre et pourtant ton esprit est troublé.
Vraiment ?
Est-ce à cause de cette fille ?
Quelle fille ?
Tu veux parler d'une gisaeng ?
Laquelle ? Dis-moi.
Alors, quelqu'un a retrouvé la bague ?
Eh bien...
Un homme a essayé de drainer toute l'eau du bassin.
Mais même après avoir rempli tous les seaux, il ne pouvait toujours pas voir le fond du bassin.
Il a finalement renoncé.
(*mudang : un chaman)
Un autre homme a fait appel à un mudang*
pour faire venir les esprits et retrouver la bague.
Mais il a été accusé d'avoir provoqué une tempête et a été arrêté.
Pour ne pas dépenser d'argent, un troisième homme a sauté lui-même dans le bassin...
et a presque rejoint Hadès en enfer.
Alors, il a essayé de lui acheter une plus jolie bague, mais ce fut un échec.
Attends !
Je suis plein !
Est-elle jolie ?
Je devine que oui.
Et talentueuse ?
Verse-moi un autre verre.
Il est préférable d'être à moitié ivre...
Et une fleur est plus belle quand elle est à moitié fleurie.
Elle a rendu mon ami misérable,
alors je vais aller la voir.
Tu pars déjà ?
Je vais lui donner une leçon.
Que va-t-il lui apprendre ?
Calme-toi !
N'est-ce pas assez pitoyable qu'il gaspille son talent ainsi ?
Elle ne sait toujours pas la chance qu'elle a.
Habille-la, alors toutes les autres filles seront jalouses.
- Mais laisse-lui les cheveux longs. - Oui, bien sûr.
Cela semble incomplet sans gachae.
Mais Madame a dit de te laisser les cheveux longs.
Veux-tu en essayer une ?
Quoi qu'il en soit c'est bien.
Attends ici, je vais t'en chercher une.
N'êtes-vous pas le fils du Conseiller d'État de Gauche ?
Je ne m'attendais pas à une telle première rencontre.
Je n'espionnais pas.
Je voulais voir si tu avais aimé les cadeaux.
Se jouer d'une gisaeng dans un gibang n'est un pas un problème, n'est-ce pas ?
- Je n'aime pas ce ton. - Alors...
comment est-ce ?
Que fais-tu ?!
- N'êtes-vous pas venu pour cela ? - Toi... !
La talentueuse et jolie fille est introuvable.
Pourquoi cet endroit est-il si grand ?
Est-ce un fantôme ?
Que fait-elle ?
Hé !
Il y a quelqu'un ?!
Quelqu'un m'entend ?!
Mon enfant !
- Mon enfant ! - Cho Yeon !
Mon enfant !
- Ouvre les yeux. - Oh, non.
Ouvre les yeux.
Quel est tout ce vacarme ?!
Cho Yeon...
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je l'ai sortie du bassin, mais elle devrait être encore en vie.
Quo...
- Qui êtes-vous ? - Je suis juste...
Eh bien, je suis...
Je veux dire...
- Enfermez-le ! - Oui !
Mais, pourquoi m'enfermez-vous ?!
Qu'ai-je fait ?!
Dites-moi ce que j'ai fait ?
Lâchez-moi !
Tu es réveillée ?
Enfin, tu vas bien.
Misérable.
Je t'ai prise sous mon aile... et c'est comme ça que tu me remercies ?
Madame a failli mourir
à cause de toi.
Je suis désolée.
C'est pas devant moi que tu devrais t'excuser.
Eh bien, tu es en vie,
mais quelqu'un d'autre va mourir.
Que veux-tu dire ?
L'homme qui t'a sauvée...
Pour éviter que les rumeurs ne se propagent sur le fait que tu as été touchée,
ils vont le faire taire pour de bon.
Est-ce que vous allez bien ?
J'ai apporté un peu de porridge. Vous en voulez un peu ?
C'est une coutume des gibang
d'apporter du porridge après avoir réduit en bouillie une personne ?
Alors...
pourquoi m'avez-vous sauvée ?
Faut-il une raison...
pour sauver une vie ?
Laisse-moi partir.
Cela fait déjà un jour.
Je suis désolée,
mais je ne peux rien y faire.
Attends...
Je t'ai vue au marché.
Dis-moi...
qu'est-ce qui te rend aussi triste ?
Que voulez-vous dire ?
Pour t'avoir,
il faut récupérer la bague, n'est-ce pas ?
Alors, vous savez comment la récupérer ?
Il n'y aucun moyen de récupérer la bague, ai-je raison ?
Alors,
vous ne savez pas comment.
Tu le sais...
depuis le début...
qu'il est impossible de la récupérer.
(*Gachae - perruque décorative des gisaeng)
Ça veut dire que tu ne veux pas mettre de gachae...
et vivre comme une gisaeng.
Personne ne peut récupérer la bague...
alors il n'y avait aucune raison que tu la jettes dans ce bassin.
Eh bien,
ce ne sont pas mes affaires.
Je dois seulement sortir d'ici.
Ma mère doit vraiment être inquiète. S'il te plaît,
laisse-moi partir.
Vous ne pouvez même pas garder un homme enfermé ? Hein ?!
Si un incident se produit,
vous en subirez tous les conséquences.
Oh, non, j'aurai des problèmes s'il découvre que je suis également impliquée.
Je ne vais pas vivre longtemps à cause de toi !
Comment ça s'est passé ?
Son nom est Ha In Seong et il vit à Namsangol.
Merci.
Pourquoi es-tu soudainement allé
dans la montagne sans me le dire ?
J'ai entendu dire que l'examen de cette année allait être très difficile.
Eh bien...
tu as le devoir de rétablir l'honneur de notre famille.
S'il te plaît, prends soin de toi.
Maman...
où est ton épingle à cheveux ?
Oh ? Eh bien...
L'as-tu...
vendue à cause de moi ?
L'argent est quelque chose qui va et vient.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Maman !
Il y a quelqu'un ?
Oui.
Mais... qui êtes-vous ?
Est-ce la maison de Ha In Seong ?
Oui, c'est mon fils. Qui l'a envoyé ?
Je suis juste chargé de la livraison.
Je ne connais pas l'expéditeur.
Personne n'aurait dû envoyer ça.
Peut-être... Maître Min ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ah ! Oh mon...
Tu ne sembles pas aller bien.
C'était sérieux ?
Un peu.
Je vais bien maintenant.
Tu vas mieux,
mais je ne crois pas que cela va s'améliorer.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est la fille à qui tu voulais donner une leçon.
Tu lui as rendu visite ?
Comment puis-je me permettre d'aller là-bas ?
Tu as cru à cette plaisanterie ?
Peut-être, qu'il n'y a
aucun moyen de récupérer la bague.
Cette petite insolente !
Je suis en colère,
mais dès que je vois son visage, je perds pied.
Pourquoi t'accroches-tu autant à elle ?
Parce qu'elle ne veut pas de moi.
Je veux qu'elle se mette à genoux pour moi.
Je... vais m'assurer qu'elle le fasse !
Je dois y aller.
Aussi...
Merci pour les cadeaux que tu as envoyés.
Ma mère les a appréciés.
De quels cadeaux parles-tu ?
Ils ne viennent pas de toi ?
Oh mon !
Je suis rentré.
Tu es là.
Maître Min a envoyé un autre paquet.
Quand a-t-il été livré ?
- Tu as fait la livraison ? - Oui.
- Bon travail. - Merci.
Il y a quelqu'un ?!
Est-ce que quelqu'un m'entend ?!
Faut-il une raison...
pour sauver une vie ?
Pourquoi mon coeur bat la chamade quand je pense à lui ?
- Qui fait battre à la chamade ton coeur ? - Oh mon ! Oh !
Monsieur...
Je t'ai encore touchée.
Je suis désolé.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Ah, eh bien...
Pourquoi m'as-tu envoyé ces paquets ?
Que voulez-vous dire ?
Essaies-tu de plaider l'ignorance ?
Non, ce n'est pas ce que je...
Mon enfant... Mon enfant !
- C'est ma mère. - Mon enfant !
- Venez. Vite !
Cho Yeon !
Mon enfant !
Où est-elle ? Trouve-la !
Peut-être est-elle allée à l'appentis.
- Je vais la chercher. - Mon enfant !
Ne devrais-tu pas te dépêcher de sortir d'ici ?
Ne riez pas.
Je ne ris pas.
Ne croyez pas que je ne sais pas. Cela se voit.
Encore ?
Encore !
Merci.
Ne me remerciez pas.
Je vous dois la vie.
Peu de personnes vivent parce qu'elles le veulent.
Elles continuent parce qu'elles le doivent. Tu ne penses pas ?
Est-ce que...
quelqu'un t'a rapporté...
la bague ?
Pas encore.
Mais cette excuse ne durera pas longtemps.
Je pensais que...
tu...
Je pensais que tu...
Aimes-tu les livres de contes ?
[ Histoire de Sook Hyang ]
C'est l'histoire de Sook Hyang.
Lis-le pour le plaisir.
Une fleur... désirant une autre fleur.
C'est moi.
Que faites-vous ici ?
Je viens ici quelques fois
pour me vider la tête.
As-tu fini le livre ?
Je ne l'ai pas terminé.
Pourquoi ? Était-il ennuyeux ?
Perdre ses parents...
Et être accusé de vol par ses parents adoptifs...
Cela m'a brisé le coeur.
Ah, il y a toujours
de la douceur après l'amertume.
Qu'arrive-t-il de bien à Sook Hyang alors ?
En fait, pas tout de suite.
Elle se jette à l'eau...
est prise dans un incendie...
est emprisonnée à tort...
Arrêtez ! C'en est assez !
Non, attends.
Après tout cela...
Elle rencontre son destin...
l'amour de sa vie.
- Son destin ? - Oui, son destin.
Né à la même heure, le même jour...
Destinés à être ensemble... dans cette vie et dans la suivante.
Croyez-vous
au destin ?
Tu n'y crois pas ?
Monsieur...
A quoi bon pour une fille comme moi...
de croire au destin ?
Tu m'as traité comme de la merde...
Tu as dit que tu préférais mourir de faim que d'enfreindre la loi
en passant l'examen à place d'un autre.
La date approche,
et tu penses encore que quelqu'un a besoin d'aide ?
Je devine qu'il est trop tard...
- 10% ! - Quoi ?
Je veux 10%.
- Il y a quelqu'un ? - Tu pensais que j'allais juste attendre
les bras croisés à me tourner les pouces ?
Je te contacte bientôt.
Je ne peux attendre plus longtemps.
Drainez le bassin !
Vous voir ainsi me rappelle votre père.
A propos...
Est-ce que la santé de votre père s'améliore ?
Misérable !
Comment osez-vous penser être supérieur à moi ?!
Vous pensez pouvoir vous moquer de moi ?!
Toutes mes excuses.
- Donnez-moi plus de temps. - Je ne peux attendre éternellement !
Oui.
- Monsieur. - Tais-toi !
Je ne peux attendre plus longtemps.
Brise-lui les jambes ou ce que tu veux, mais qu'elle accepte !
Mais, Monsieur...
Quoi ?
Dois-je le faire moi-même ?
Non, je... je le ferai.
J'ai entendu dire que
l'examen était dans quelques jours.
Je prierai pour votre réussite.
Vous deux... !
A un tel moment crucial !
Tu n'es pas de connivence avec lui
pour que je lui donne plus d'argent, n'est-ce pas ?
Sûrement pas.
Je suis désolé, votre Excellence.
Peut-être, ai-je un peu trop bu.
- Il est préférable d'être à moitié ivre... - Et...
une fleur est plus belle quand elle est à moitié fleurie.
Maître...
Puis-je continuer mon histoire ?
Vous avez attendu assez longtemps.
Alors...
C'est la première fois que tu la vois, n'est-ce pas ?
C'est celle dont je t'ai parlé.
Tu sais...
celle qui demande à récupérer sa bague.
Je m'en souviens.
J'ai prévu de drainer le bassin demain
pour retrouver la bague.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Penses-tu qu'elle en vaut la peine ?
Es-tu déjà ivre ?
Peut-être.
Mais si je suis ivre, ce n'est pas à cause de l'alcool.
Cette jeune chose...
essaie déjà de contrôler l'esprit d'un homme.
Insolente !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Que crois-tu que je fasse ?
Se jouer d'une gisaeng dans un gibang n'est pas un problème, non ?
Est-ce que je me trompe ?
Je m'en vais.
Pourquoi ?
Nous venons à peine de commencer.
Le gouvernement paie un fonctionnaire,
dans un gibang, ivre avant midi.
Je n'en serai pas témoin plus longtemps !
Vas-tu me trahir et me faire virer ?
Si tu arrêtes ça,
je le garderai pour moi.
Sors d'ici !
Un gros client s'est manifesté.
Geobyuk - Conteur | Sasoo - Ecrivain
Pour passer l'examen à sa place, ils nous a payés...
Avec ça, tu peux acheter une grande maison.
Ici, il y a son nom et...
un acompte.
Tu ne vas pas reculer maintenant ?
Il nous paiera le reste quand les résultats seront affichés,
alors à bientôt.
Bienvenue, Monsieur.
- Celui-ci. - Oui.
Ce n'est rien de luxueux.
Je n'étais pas sûr que tu l'aimerais, mais...
Je l'adore.
Je n'ai pas récupéré la bague...
mais ai-je...
une chance ?
Si vous me faites obtenir ma gachae,
et que je deviens vôtre,
il n'y aura pas de plus bel honneur.
Non, non.
Je ne voulais pas dire ça.
Je voulais...
donner mon corps et mon coeur
à celui qui en prendrait soin.
Monsieur...
- Est-ce que ça va ? - Non...
Ça ne va pas.
Monsieur...
Je n'ai pas dit que je te voulais pour une nuit.
Je...
Monsieur...
Je suis venu pour te connaître...
Comment puis-je vivre le reste de ma vie sans toi ?
Une nuit ne suffit pas.
Je veux être... avec toi pour toujours.
Je serai...
- bientôt une gisaeng. - Je sais.
Mais je vais revenir avec quelque chose.
Dès que j'aurai fini,
je viendrai te voir demain.
Alors attends-moi.
Qu'allez-vous faire ?
Tu me fais confiance ?
Oh !
Tu as vu un fantôme ?
Pourquoi es-tu si étonnée ?
Assieds-toi.
Tu penses...
qu'une vie avec lui sera meilleure qu'une vie de gisaeng ?
Je veux vivre comme un humain.
Humain ?
C'est uniquement possible pour ceux qui sont nés hommes.
Tu penses qu'une fille peut vivre ainsi ?
Qui t'a dit que c'était possible ?!
Moi.
Je vais m'en assurer !
Réveille-toi !
Je ne t'ai pas amenée ici pour te voir agir ainsi.
Pourquoi tu ne me comprends pas ?
C'est fini pour toi. Comment peux-tu ignorer cela ?
Même si c'est le cas, je n'ai pas d'autres choix.
Je pars avec lui.
Tu penses que Maître Song va te laisser partir facilement ?
Il ne mettra pas fin uniquement à ta vie mais à la sienne aussi.
Si j'avais peur de cela,
je ne lui aurais pas ouvert mon coeur.
Le fils unique de la 5ème génération de la famille Ha...
passera son examen demain.
S'il vous plaît, faites qu'il réussisse.
Je prie... Oh, je prie...
- Maman, - Le fils unique de la 5ème génération de la famille Ha...
s'il te plaît, pardonne ton idiot de fils.
Faites qu'il réussisse.
[ Lee Tae Jun ]
De quoi parlez-vous ?!
Je...
n'ai pas récupéré ma bague, comment puis-je passer ma première nuit ?!
J'exécute les ordres, ne te défoule pas sur moi !
Je dois voir ma mère tout de suite.
Mère.
Quelqu'un a-t-il rapporté la bague ?
Assez de cette bague !
Depuis le début, je n'aurais pas dû accepter ces bêtises.
Mère !
Pourquoi tu restes ici ?! Prépare-la !
Non ! Vous ne pouvez pas faire cela !
Toi !
Il m'a dit de l'attendre.
Et j'ai dit que je le ferai.
Vous... vous ne pouvez pas me faire cela.
Ne pleure pas.
Si tu pleures pour ta première nuit, tu pleureras pour toujours.
Mère...
alors juste son visage... permettez-moi de voir juste son visage.
Ce n'est pas la peine de l'attendre.
Il n'est pas en mesure de venir.
Comment ?
Que voulez-vous dire ?
Mère...
Que voulez-vous dire ?!
Monsieur, non ! S'il vous plaît, Monsieur !
Ce n'est pas vrai !
Ce doit être un malentendu !
Monsieur, mon fils n'aurait jamais fait une telle chose !
- Allons-y ! - Monsieur...
Assez !
J'ai passé l'examen à la place de quelqu'un,
mais vous ne pouvez pas m'arrêter pour ça !
Regarde ici !
"Ha In Seong", n'est-ce pas ton nom ?
Si, ça l'est.
Et ton écriture ?
Ca y ressemble.
Ne prétends pas le contraire !
Nous avons déjà eu la confirmation de tes camarades.
C'est ton nom et ton écriture !
Veux-tu confesser la vérité maintenant ?
Ce n'est...
Ce n'est pas possible. Ça ne se peut pas !
Qu'attendez-vous ? Emmenez-le au Uegeumbu* !
*Uegeumbu - Tribunal d'état ou cours royale sous l'ère Joseon. Il traitait les crimes sévères (comme la trahison) ou les crimes commis par de hauts fonctionnaires ou des nobles.
- Monsieur, Monsieur ! - Laissez-moi !
Lâchez-moi !
Maman ! Maman !
Oh, mon fils !
N'es-tu pas contente de me voir ?
La seule chose que vous pouvez acheter c'est la coquille vide de mon corps.
Je n'ai jamais acheté de coquille vide.
Je peux me mordre la langue et mourir ici.
Pourquoi... Pourquoi tu ne m'acceptes pas ?
Pourquoi ?
Pourquoi payer pour mon corps mais espérer également mon coeur ?
Je reviens juste du palais.
Durant les examens d'aujourd'hui,
quelqu'un a insulté le Roi à travers ses écrits.
"Il lit des livres mais sa vie ne le reflète pas."
"Est-ce cela la politique ? Apprendre mais ne pas l'appliquer ? Ou peut-être que je me trompe ?"
C'est ce qu'il a écrit.
C'est un crime sévère.
Sa tête sera bientôt accrochée en ville.
Sais-tu pourquoi je te dis cela ?
Ça ne peut pas être...
Exact.
Tu es intelligente, tu as vite compris.
Monsieur...
Es-tu en train de m'appeler...
ou bien lui ?!
Épargnez sa vie.
Si je le fais...
tu me donneras ton coeur ainsi que ton corps ?
Oui.
Ce visage...
Ce qui a provoqué ces problèmes...
est ce joli visage.
- In Seong... ! - Maman !
Maman !
- In Seong... ! - Maman !
Maman !
Maman ! Maman !
In Seong... !
Mon Dieu ! Tu vas bien ?
Qu'est-ce que nous allons faire ?
Monsieur...
Alors...
pour avoir essayé de l'avoir...
cet homme a presque failli mourir.
Il a été exilé à Jeju
et ne remettra plus un pied à Hanseong.
Tu as un grand talent.
On dirait une histoire vraie. Une histoire vraie.
J'étais complètement fasciné en l'écoutant.
J'écoutais sans me rendre compte de l'heure qui passait.
Ça faisait bien longtemps que je n'avais pas apprécié une belle histoire.
Je ne mérite pas un tel compliment.
Mériter...
Tu connais tant de mots.
Tu n'es pas... un conteur moyen.
Les choses qu'on entend en passant...
peuvent parfois être utiles.
Hé, toi ! Reviens !
Il te demande.
Tu n'es pas surpris de me voir.
Assieds-toi.
Avec ton bras ainsi, la vie doit être dure pour toi.
Puisque je ne gagne pas ma vie avec mes bras, ça va.
Pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
Tout le monde était content de ton histoire.
Mais je n'en pense pas la même chose.
Ton histoire a trop de trous.
Ils doivent être remplis...
pour rendre l'histoire agréable.
Les écrits qui ont détruits l'homme dans l'histoire...
n'es-tu pas curieux de savoir comment son nom est survenu dans cette histoire ?
Monsieur, ce n'est qu'une histoire.
C'est un problème si vous croyez que c'est une histoire vraie.
Bien, appelons cela une histoire.
Mais que penses-tu qu'il s'est passé ?
Tu veux l'entendre ?
Je vais te le dire.
Le fils du Conseiller d'État de Gauche,
n'a pas pardonné son ami d'être avec la femme
qu'il avait embrassé dans son coeur.
Détruire leurs coeurs n'aurait pas été suffisant
pour apaiser sa colère.
Désespéré...
Il était complètement désespéré.
Désespéré d'avoir perdu un ami et un amour.
Il avait besoin...
de rendre autant qu'il avait donné
pour le surmonter.
Même avec l'argent qu'il devait gagner,
[ Ha In Seong ]
ils n'auraient pu être ensemble de toute façon.
Pourquoi...
Pourquoi avoir fait passer cela pour une haute trahison ?
Il devait payer pour m'avoir trahi !
N'es-tu pas d'accord ?
Monsieur...
Les trous de l'histoire sont maintenant remplis,
mais ça a tourné sur une de ces histoires où les mauvais esprits crachent dessus.
Je me fous de savoir si tu trouves cette histoire sale !
Tout ce que je voulais c'était que tu aies une mort lente et douloureuse.
Monsieur...
je crois que vous avez été trop absorbé par l'histoire.
Vraiment ?
Madame me paiera pour mes services.
Pars...
et ne reviens jamais.
Un amour persistant ne peut rien faire pour le passé.
Si tu reviens ici...
tu mourras.
Que...
voulez-vous faire maintenant ?
Voulez-vous aussi que je parte ?
J'ai mis un peu plus que prévu.
Présente mes respects à Cho Rong.
Je le ferai.
Vous avez dit... que vous attendriez jusqu'à ce que je sois capable
de mettre de côté mes sentiments.
Aujourd'hui,
j'ai été capable de les mettre de côté.
Maintenant, tu peux venir chez moi,
et devenir officiellement ma femme.
J'ai espéré et attendu 15 ans pour ce jour.
Comment as-tu fait ?
Maître...
La raison pour laquelle je m'attachais à cet amour perdu...
Oui, cette affection que je voulais obtenir...
c'était parce que, jusqu'à aujourd'hui, je n'avais pas
de preuve sur la personne qui avait piégé Ha In Seong.
Quoi ?
J'étais certaine que c'était vous.
Je savais que vous étiez la seule personne qui avait le pouvoir de le faire mourir de cette façon.
Mais je n'avais pas de preuve.
Jusqu'à ce que je reçoive une lettre il y a quelques temps,
de Cho Rong, une jeune fille d'une maison close à Jeju.
Oh, oui...
Cho Rong...
la gisaeng qui a travaillé en tant qu'infirmière dans la maison close,
et qui a pris soin de lui quand il était en prison.
Tu es restée en contact
avec lui tout ce temps ?
Et c'est pourquoi aujourd'hui...
tu l'as fait venir ici ?!
Il s'est écoulé beaucoup de temps depuis notre dernier contact.
Il...
est décédé il y a 10 ans.
In Seong... est mort ?
Alors... alors qui était cette personne ?
Juste comme il a dit, un Jeongisu...
qui raconte des histoires pour vivre.
Un, assez talentueux
pour obtenir vos confessions.
Misérable !
Tu penses pouvoir t'enfuir...
en me tuant ?!
Je suis sûre que je mourrai aussi.
Je n'ai pas peur de la mort.
Maître...
Selon vous, combien de personnes vivent leur vie parce qu'elles le veulent ?
Elles continuent seulement parce qu'elles y sont obligées.
C'était comme cela pour moi...
ces 15 dernières années.
Tu dis
que tu vis depuis 15 ans pour In Seong ?
J'ai été le seul...
à prendre soin de toi !
Vous avez raison.
Maintenant...
vous devez aussi...
laisser partir vos sentiments.
Nés à la même heure, le même jour...
Destinés à être ensemble... dans cette vie et dans la suivante.
Tu crois... au destin ?
J'y crois.
Je crois que vous êtes... mon destin.
Je suis venu pour te connaître.
Comment puis-je vivre le reste de ma vie sans toi ?
Je vivrai... le reste de ma vie avec vous.
J'ai entendu...
une histoire à propos d'un amour éternel.
Qui aimerait l'entendre ?
C'était il y a 15 ans...
dans un gibang célèbre pour son bassin de lotus,
le temps était venu pour une fille de 16 ans de porter la gachae.
Qui sera cet homme chanceux ?
Un grand merci à la Chingu Fansubs pour la traduction anglaise. http://chingufansubs.zzl.org/
Http://Kingdom-of-fansub.blogspot.com/
C'était devenu le sujet principal de la ville.